[theme-my-login default_action="register" show_links="0"]

¿Perdiste tu contrseña? Ingresa tu correo electrónico. Recibirás un correo para crear una nueva contrseña.

[theme-my-login default_action="lostpassword" show_links="0"]

Regresar

Cerrar

Publicidad

Opinión

Rusticatio Mexicana


Viaje al centro de los libros

foto-articulo-Opinión

La Rusticatio Mexicana de nuestro Rafael Landívar es un largo canto escrito en un idioma muerto, el latín que ya muy pocas personas entienden, descifran y gozan, y que a cada momento se aleja más de la realidad concreta de los semáforos y celulares. El sentido sí se puede traducir, aunque parcialmente por cuanto conlleva interpretación, y es así como lo leemos y creemos entender la mayoría, aunque por ser poesía se pierda el sonido, la maestría, el artificio en una obra donde la forma es también fondo. Las ediciones especializadas incluyen paralelamente el texto latino, y es un placer escudriñar entre los versos y su traducción al castellano, sintiéndonos incómodos e insatisfechos. El pórtico, que fue añadido entre versiones, es la parte más conocida en nuestro país, por la primera línea: “Salve, mi patria querida, mi dulce Guatemala, salve…”, que es lo más parecido al original: “Salue, cara Parens,

Cada suscripción es un grito en contra de la corrupción y la impunidad

Este contenido es exclusivo para miembros de nuestra Suscripción Digital y Suscripción Digital + Impreso. Iniciar sesión Suscribirme hoy

Publicidad


Esto te puede interesar

noticia afp
Carlos Tévez inicia su aventura como entrenador
noticia Redacción / elPeriódico
Inician construcción de más de un kilómetro de banqueta en El Caminero, El Carmen
noticia Juan Diego Godoy* / elPeriódico
José Rubén Zamora: “Esto es una persecución política”


Más en esta sección

Octubre se inicia con una taza de café 

otras-noticias

Djokovic jugará la final en Tel Aviv

otras-noticias

Los santos también a la cárcel

otras-noticias

Publicidad