Martes 4 DE Agosto DE 2020
Oculta

Los “nuevos” versos de Baudelaire

Ahora públicos, los escribió a mano como complemento a Las joyas.

Fecha de publicación: 13-11-19
Por: AFP

Una casa de remates en Francia tiene a la venta una primera edición de Las flores del mal –de Charles Baudelaire– con un agregado insólito: un final extra para Las joyas. Se espera que se venda por €80 mil a finales de mes. Aunque Yves-Gérard Le Dantec, gran especialista de Baudelaire, ya había citado la existencia de esta estrofa del poema Las joyas, ni la propietaria del volumen en el que el poeta la añadió ni sus sucesores habían querido hasta ahora hacerla pública.

“Es inútil insistir en el interés primordial que representa el hallazgo de una estrofa inédita del gran poeta. Pienso que ninguna nota, ninguna palabra, inclusive ninguna carta inédita de alguien como Baudelaire pueden permanecer ocultos, todo lo que le atañe es interesante”, escribió sin éxito Le Dantec, en una misiva dirigida a la propietaria en febrero de 1928.

Publicado en 1857, Las flores del mal fue objeto de un juicio por “ultraje a la moral pública”. El poema Las joyas, considerado obsceno, fue prohibido junto a otros cinco de la compilación. Los ocho cuartetos que lo componen describen a una mujer desnuda y lasciva que solo lleva encima sus joyas.

El noveno cuarteto añadido por Baudelaire reza: Et je fus plein alors de cette Vérité:/ Que le meilleur trésor que Dieu garde au Génie/ Est de connaître à fond la terrestre Beauté/ Pour en faire jaillir le Rythme et l’harmonie (Y así de esa verdad me llené:/ Que el mejor tesoro que Dios guarda para el Genio/ Es conocer a fondo la Belleza terrestre/ Para hacerle brotar el ritmo y la armonía).