[theme-my-login default_action="register" show_links="0"]

¿Perdiste tu contrseña? Ingresa tu correo electrónico. Recibirás un correo para crear una nueva contrseña.

[theme-my-login default_action="lostpassword" show_links="0"]

Regresar

Cerrar

Publicidad

Domingo

La importancia de llamarse Tito


foto-articulo-Domingo

Muy poco se ha oído de la conmemoración de los cien años de Augusto Monterroso en Guatemala, brillando por su ausencia el flamante Ministerio de Cultura. Ni siquiera a nivel universitario se escucha algo. No sabemos de ningún comité o comisión conmemorativa. Tampoco la reedición nacional de sus obras, seminarios o por lo menos alguna conferencia digital. Monterroso fue un creador de varias facetas. Una de ellas es la de traductor moderado, más bien investigador de otros idiomas. También colaborador en las traducciones de sus propias obras. Aseguraba convencido: “estamos en un mundo de traducciones del cual hoy no podemos escapar”. Aunque una traducción lo entusiasmaba si esta lograba ser fiel a la literatura. Un paradigma lo encontraba en una obra de teatro: The Importance of Being Earnest de Oscar Wilde, traducida por el argentino José Bianco como La importancia de llamarse Ernesto, título que literalmente hubiera sido: La importancia

Cada suscripción es un grito en contra de la corrupción y la impunidad

Este contenido es exclusivo para miembros de nuestra Suscripción Digital y Suscripción Digital + Impreso.

Disfruta de acceso ilimitado a la versión digital por Q1/mes

Iniciar sesión Suscribirme hoy

Publicidad


Esto te puede interesar

noticia Evelyn Boche/elPeriódico
Por mayoría, el CSU decide ocultar votaciones
noticia EFE
Tres opositores que pretendían retar a Ortega, culpables de conspiración
noticia afp
Villarreal desafía al Bayern Munich


Más en esta sección

El avión de Martinelli ya está en EE. UU.

otras-noticias

El Congreso y la identidad nacional en el caso contra Nanci Sinto

otras-noticias

Mulet pide la inscripción de Cabal como partido político

otras-noticias

Publicidad