[theme-my-login default_action="register" show_links="0"]

¿Perdiste tu contrseña? Ingresa tu correo electrónico. Recibirás un correo para crear una nueva contrseña.

[theme-my-login default_action="lostpassword" show_links="0"]

Regresar

Cerrar

Publicidad

Domingo

Las maras no eran lo que son


El periodista español Roberto Valencia, del periódico digital ‘El Faro’ de El Salvador, presentó ayer en el marco de la Feria Internacional del Libro (Filgua), su más reciente libro “Carta desde Zacatraz” (Libros del K.O., España). En él nos narra la vida de Gustavo Adolfo Parada Morales, alias el “Directo”, mediático miembro de la Mara Salvatrucha, así como el origen de las pandillas juveniles en Centroamérica. Como un adelanto presentamos un fragmento de la obra.

foto-articulo-Domingo

Mara es un salvadoreñismo que la Real Academia Española tolera desde el año 2001. La primera definición recogida en su diccionario fue «pandilla de muchachos», pero en la edición de 2014 se cambió por «pandilla juvenil organizada y de conducta violenta, de origen hispanoamericano». La palabra se usa en El Salvador al menos desde la década de los setenta, como sinónimo de grupo de amigos, de gente, pero en las últimas dos décadas ha adquirido connotaciones tan negativas que incontables salvadoreños han renunciado a utilizarla para referirse al grupo cercano de amistades. También se está perdiendo el uso como sinónimo de gente, pueblo. En México la utilizan erróneamente en masculino; los maras, dicen. En círculos especializados hay cierto consenso para usarla solo para definir las pandillas asentadas en el Triángulo Norte (Guatemala, Honduras y El Salvador) y quizá una estrecha franja del sur de México; es decir, para referirse a

Cada suscripción es un grito en contra de la corrupción y la impunidad

Este contenido es exclusivo para miembros de nuestra Suscripción Digital y Suscripción Digital + Impreso. Iniciar sesión Suscribirme hoy

Publicidad


Esto te puede interesar

noticia AFP
Sainz gana y recupera terreno en el Dakar
noticia Redaccion/elPeriódico
Juzgado retoma proceso penal de Luis Enrique Mendoza García
noticia AFP
Nuevos “corredores” en Ucrania para evacuar a civiles


Más en esta sección

Reportan inundaciones en Mazatenango

otras-noticias

Celebran el Día de la Unidad Alemana

otras-noticias

Blinken inicia en Colombia una gira poco usual por América Latina

otras-noticias

Publicidad