¿De qué trata “Silencio en la montaña”? – Es un relato, casi una novela detectivesca, pero no es ficción. Es la historia verdadera basada en una investigación que hice en una finca cafetalera en San Marcos. Cuento la historia de la finca y, a través de ella, la historia del país. Entiendo que el libro se publicó en inglés en 2002 y ganó el premio PEN en 2003. ¿Por qué se publica hasta ahora en español? – Porque hasta ahora no había encontrado ninguna editorial dispuesta a publicarlo en español. Lo intenté varios años, sin suerte. Incluso estuve a punto de desistir. La única razón por la cual no bajé los brazos fue que seguía habiendo guatemaltecos que me decían que habían leído el libro en inglés y me instaban a publicar una versión en español para que otros guatemaltecos pudieran leerlo. Decían que nunca habían leído algo así, y