Marías es quizá el novelista español contemporáneo más lúcido y brillante, con una formación académica superior, formado en un hogar intelectual y ejercitado en la tarea minuciosa y compleja de la traducción de obras medulares en inglés. La lectura de su metódica versión del ‘Tristram Shandy’ de Laurence Sterne explica mucho su propio estilo, el desarrollado en su genial trilogía ‘Tu rostro mañana’, donde el detalle y la reflexión se emparentan tanto con la del novelista de Inglaterra, que se nutrió a su vez de ‘El Quijote’ de Cervantes y del ‘Cándido’ de Voltaire. Sterne le llevó un centenar de…