La primera novela del artista procede por imagen y encantamiento en lugar de mucho en el camino de la trama explícita. En 1935, Gertrude Stein declaró en ‘Poesía y gramática’: ‘Realmente no sé si algo ha sido más emocionante que diagramar oraciones’. La rigurosa emoción de esbozar la arquitectura de la gramática, las satisfacciones de ver adónde nos puede llevar la sintaxis, el sentido del sentido resolviéndose, o no: este truco de prosa engañoso también está presente en las esculturas y serigrafías de Helen Marten. Donde la artista ha hablado de sus obras como diagramas, mapas de relación entre objetos exóticos y…